Aprendendo inglês com vídeos é uma série de posts em que traremos para vocês vídeos acompanhados de transcrições e traduções, pois este é um material de altíssima qualidade para qualquer estudante de inglês. A grande maioria dos vídeos virão do YouTube, assim como forma de retribuir aos criadores dos vídeos incríveis que vamos usar, pedimos que você sempre dê o seu “Gostei” no vídeo (ao clicar para reproduzir o vídeo você verá a opção “gostei” no próprio vídeo).
The Pursuit of Happyness – My Favorite Scene (Transcrição)
Child: It’s not a time machine. Dad? It’s not a time machine. The guy said it was a time machine, it’s not a time machine, he was wrong.
Chris: What guy?
Child: The guy. Who was at the park. He said it was a time machine.
Chris: Yes it is.
Child: No it’s not
Chris: It is.
Child: No it’s not.
Chris: All we gotta do is push this black button right here. Want to push it?
Child: Okay.
Chris: C’mon. C’mon man. Right here. Wait a minute. Where you wanna go?
Child: I don’t know. Someplace from before
Chris: You gotta close your eyes..
Child: You close your eyes. I want to see.
Chris: Alright. C’mon. We’ll push it together. You gotta close your eyes. Close your eyes. It takes a few seconds. Oh my goodness! Open, open, open!
Child: Whoa! What is it?
Chris: Dinosaurs.
Child: Where?
Chris: You don’t see all these dinosaurs? Look around! Look at all these dinosaurs!
Child: Wow!
Chris: Did you see’em? (Did you see them)
Child: Yeah!
Chris: d: C’mon, c’mon, c’mon! Wait! Watch out!
Child: What is it?
Chris: Don’t step in the fire! We’re cavemen. We need this fire because there’s no electricity in this cold out here okay?
Child: Watch out, watch out!
Chris: Oh my Godness, that’s a T…Get your stuff, get your stuff! Get it. We gotta find some place safe!
Child: Like what?
Chris: We need a cave.
Child: A cave?
Chris: We gotta find a cave c’mon.
Child: Okay.
Chris: C’mon, c’mon. Wait, watch your back! Here it is! Here’s a cave, c’mom! Right here, right here! Go, go, go! Get in, get in. Hurry.
Child: Are we safe?
Chris: Yeah, I think so.
À procura da felicidade – Minha cena favorita (Tradução)
Criança: Isso não é uma máquina do tempo. Pai? Isso não é uma máquina do tempo. O cara disse que isso era uma máquina do tempo, isso não é uma máquina do tempo, ele estava errado.
Chris: Que cara?
Criança: O cara. Que estava no parque. Ele disse que isso era uma máquina do tempo.
Chris: Sim isso é
Criança: Não não é
Chris: É
Criança: Não não é.
Chris: Tudo que nós temos que fazer é apertar esse botão bem aqui. Quer apertar?
Criança: Okay.
Chris: Vamos, vamos lá cara. Bem aqui. Espere um minute. Onde você quer ir?
Criança: Eu não sei. Algum lugar do passado
Chris: Você tem que fechar seus olhos
Criança: Você fecha seus olhos. Eu quero ver.
Chris: Tudo bem. Vamos lá. Nós vamos apertar isso juntos. Você tem que fechar seus olhos. Feche seus olhos. Isso leva alguns segundos. Oh meu Deus! Abra, abra, abra!
Criança: Whoa! Que é isso?
Chris: Dinossauros.
Criança: Onde?
Chris: Você não vê todos esses dinossauros? Olhe em volta! Olhe todos esses dinossauros!
Criança: Wow!
Chris: Você viu eles?
Criança: Sim!
Chris: Vamos, vamos ,vamos! Espera! Cuidado!
Criança: O que é?
Chris: Não pise no fogo! Nós somos homens da caverna. Nós precisamos desse fogo porque não há eletricidade nesse frio aqui fora okay
Criança: Cuidado, cuidado!
Chirs: Oh meu Deus, é um T…Pegue suas coisas, pegue suas coisas! Pegue isso. Nós temos que achar algum lugar seguro!
Criança: Tipo o que?
Chris: Nós precisamos de uma caverna.
Criança: Uma caverna?
Chris: Nós precisamos achar uma caverna, vamos lá.
Criança: Okay.
Chris: Vamos lá, vamos lá. Espera, atrás de você! Aqui está! Aqui está uma caverna, vamos lá! Bem aqui, bem aqui! Vai, vai, vai! Entre, entre. Rápido.
Criança: Nós estamos seguros?
Chris: Sim, eu acho que sim.
Espero que vocês tenham gostado do vídeo de hoje e da transcrição/tradução! Como sempre, não deixem de visitar o vídeo no Youtube e dar o seu “gostei”, pois assim vocês estão ajudando o trabalho dos criadores desses vídeos incríveis! Link para o vídeo no YouTube: https://www.youtube.com/watch?v=myCZjW2b224 Abração e bons estudos a todos vocês!
