Aprendendo inglês com vídeos é uma série de posts em que traremos para vocês vídeos acompanhados de transcrições e traduções, pois este é um material de altíssima qualidade para qualquer estudante de inglês. A grande maioria dos vídeos virão do YouTube, assim como forma de retribuir aos criadores dos vídeos incríveis que vamos usar, pedimos que você sempre dê o seu “Gostei” no vídeo (ao clicar para reproduzir o vídeo você verá a opção “gostei” no próprio vídeo)
AVISO: Este é um texto tirado de uma entrevista real entre nativos. A linguagem usada contém expressões, referências culturais (Filme Rocky), repetições de palavras e filler words (palavras de preenchimento). Por isso, este é um texto com um certo nível de dificuldade, porém ótimo para quem quer realmente aprender a entender os nativos com conteúdo autêntico.
Denzel Washington – Funny Story About Stallone (Transcrição)
Interviewer: Now you filmed this in South Africa.
Denzel: Yes.
Interviewer: Now you’ve been there before right?
Denzel: Yeah well, ah, not to work.
Interviewer: Ok.
Denzel: Yeah I visited Mr. Mandela, I was invited to meet him.
Interviewer: Well how cool was that?
Denzel: ya ya, I had, I had…ya I had breakfast, I had breakfast, I had breakfast with archbishop Desmond Tutu and lunch with Nelson Mandela.
Interviewer: Wow.
Denzel: And actually when he came to the states, the last time he came he came to California, came to our house.
Interviewer: Well that’s pretty good, now you see, that’s…
Denzel: I’ll tell you a funny story too. He’ll be mad at me for telling it, but I’ll tell it anyway. Sylvester Stalone, he lives up in the like, in the gated community, he lives over there, and he wasn’t invited. I would’ve invited him but we had about maybe 40, 50 people there y’know. And I had my children, and I said “you can invite one friend” y’know. Oprah Winfrey, different people were there, and security, I had security helicopters, like it was the president. They’re like Mr Washington, Rocky’s out front, he’s pacing, he’s like, he’s like looking in the gate, like , I said, should we, he’s like should we let him in? I’m like yeah, let Sylvester come in. They said he was outside looking sad, like, man can you see Rocky? “Mr Mandela, how ya doin? How ya doin? Yo, Adrian!, It’s Mandela here, it’s Mandela over here!” oh God!
Interviewer: Oh, I gotta ask you something.
Denzel Washington – História Engraçado Sobre Sylvester Stallone (Tradução)
Entrevistador: Agora, você filmou isso na África do Sul.
Denzel: Sim.
Entrevistador: Agora, você já esteve lá antes, certo?
Denzel: Sim. Bem, não para trabalhar.
Entrevistador: Ok
Denzel: Sim, eu visitei o Sr. Mandela, eu fui convidado para conhecê-lo.
Entrevistador: Bom, que legal isso, não?
Denzel: Sim, sim, eu tomei, eu tomei… sim, eu tomei café, eu tomei café da manhã com o arcebispo Desmond Tutu e almocei com Nelson Mandela.
Entrevistador: Wow.
Denzel: E na verdade, quando ele veio de volta para os Estados Unidos, na última vez que ele veio, ele veio para Califórnia, veio para a nossa casa.
Entrevistador: Bem, isso é muito bom. Agora, você vê, isso é…
Denzel: Eu vou te contar uma história engraçada também. Ele vai ficar bravo comigo por contar isso, mas eu vou contar mesmo assim. Sylvester Stalone, ele mora lá, tipo, no condomínio fechado, ele mora lá, e ele não foi convidado. Eu teria convidado ele, mas nós tínhamos talvez cerca de 40, 50 pessoas lá, sabe. E eu tinha meus filhos e eu disse “vocês podem convidar um amigo” sabe. Oprah Winfrey, pessoas diferentes estavam lá, e seguranças, eu tinha helicópteros de segurança, tipo, era o presidente. E eles estão tipo “Sr. Washington, o Rocky está lá na frente, eles está andando de um lado pro outro, ele está tipo, ele está tipo olhando pelo portão, tipo, eu disse, nós devemos…Ele dise, devemos deixar ele entrar? E eu tipo, sim, deixe o Sylvester entrar. Eles disseram que ele estava no lado de fora parecendo triste, tipo, você consegue ver/imaginar o Rocky? “Sr. Mandela como vai? Como vai? Ei, Adrian! É o Mandela aqui, é Mandela bem ali!” Oh Deus!
Entrevistador: Oh, eu tenho que te perguntar algo.
Espero que vocês tenham gostado do vídeo de hoje e da transcrição/tradução! Como sempre, não deixem de visitar o vídeo no Youtube e dar o seu “gostei”, pois assim vocês estão ajudando o trabalho dos criadores desses vídeos incríveis! Link para o vídeo no YouTube:https://www.youtube.com/watch?v=Bznbp6JdrGg Abração e bons estudos a todos vocês!
